In My Ma se Kombuis was 'n Kremetart 'n outobiografiese teks, gee Ben Bezuidenhout uitdrukking aan sy diepgewortelde liefde vir die natuur waarin hy opgegroei het. Sy verhaal is 'n persoonlike narratief van durf en daad, van kragte meet met die natuur en die omgewing – dit bied insig in die mens se interaksie met sy medemens en met die natuur in 'n landskap waarin die daaglikse voortbestaan 'n worsteling en 'n uitdaging is. Die teks bied insig in 'n pioierstyd van 'n verbygegane era – ook as historiese teks is dit van groot waarde. Die roman is uit Engels deur Magriet Eksteen. Die vertaling word uitgevoer deur 'n ervare hand en vlymskerp oog. Die vertaler beskik oor die vermoë om Afrikaans op die tong te laat leef: alreeds met die openingsin vang die uitdrukking “na-familie”die oog – tekenend van woordgevoeligheid en uitdrukkingskrag – 'n aspek wat regdeur die vertaling sigbaar is.

DR Susan Smith
Universiteit van Fort Hare